Saturday, November 26, 2011

4000 Swiss Francs Fine for Playing Truant

Here is an English translation of an article from the beginning of this October in the “Tages Anzeiger”, a reputable Swiss Newspapers, translated by yours truly.

I thought that you might be interested to see how the Swiss do things and the matter-of-fact way in which Swiss Newspapers report these matters, without comment. Make up your own headlines from an English Newspaper.

------------------------------

A mother from the winegrowing town of Waltalingen has to pay expensively for the premature start to her holiday. The woman wanted to take her daughter out of school one day early, in order to fly to Egypt on holiday. As she had already used up her “Joker Days” [days allowed off per year during term time], the school leaders and administrators did not approve the additional days off. However, the mother departed with her daughter anyway. She said to the “Schaffhauser News” that she had thought that a possible fine would be cheaper than the postponement of the flights.

 Now she has received a letter from the district attorney. She and her husband, from whom she is separated, must each pay a fine of Chf 1,500, as well as Chf 500 each by way of administrative costs. [Total of about just under £3,000]

The district attorney wants to use this to clamp down on the bad habit that parents have of switching to cheaper pre-holiday flights with their children. “The fine should be high enough to cancel out the financial advantage”, said the Adelfingen Governor, Peter Weih to the newspaper. Urs Meier, representative of the School Body, is surprised about the amount, but said that this is in the jurisdiction of the Governor. The upper limit is Chf 5,000, but for that, a great deal must happen or a particularly serious offence committed. The parents have lodged an appeal.  The mother says that if the fine is upheld, she will pay, rather than go to prison.

---------------------------------------

Now make up the story as the English Newspapers might have reported it.

Sunday, November 20, 2011

I am Returning Your Call

Do you check your missed calls, either on your mobile phone or landline? It is always interesting and perhaps important to see who was calling. What do you do if you do not recognise the number?  Are you compelled to call the number back in order to find out? Does it nag away at the back of your mind?

It might be important. Perhaps a member of the family with a new number, or even a headhunter with a job for you. Yes – you have to do the redial and find out.

What about the person on the receiving end of such a redial? Plenty of room for mischief here.

You – “Dial back the number”
They – “Hello”

You – “I am returning your call”
They – “Who’s that?”

You – “Who’s that?”
They – “I asked “Who’s that?””

You – “Did you call me earlier?”
They – “I don’t know – who are you?”

You – “You called me. You must know”
They – “I call lots of people”

You – “So did you call this number?”
They – “I don’t know. It depends who you are.”

You – “I’m the person you called earlier, but I wasn’t in”
They – “Do you have a name?”

You – “This is George Bloggs” (Grumpy - Now we are getting somewhere)
They – “I don’t know a George Bloggs”

You – “Well, you called this number”
They – “It might have been a wrong number?”

You – “Was it a wrong number?”
They – “It depends on who was using the phone”

You – “How many people use this phone?”
They – “Is that important?”  

You – “Well. Please don’t waste my time or money again”
They – “You called me. You didn’t have to.”

You – “It might have been important”
They – “Why did you think this if you didn’t recognise the number? Do you often receive important calls from people you do not know?”

You – “But what would happen if the call was important”
They – “In that case, I would have called you back.”

You – “Anyway, who are you?”
BACK TO THE BEGINNING

Etc.


Please feel free to add to this immature dialogue. I am sure that it can be improved.

The aim here for the “They” is to keep the call going as long as possible, while being patronising and annoying.

I do enjoy answering these calls. And “No”, I do not call back unrecognised numbers, except to landlines via Skype, which are free for us and can fill an idle moments without cost.

Sunday, November 13, 2011

It‘a Crisis - but for how long?

I see that the Euro Crisis is still continuing. Steps are being taken to resolve this, as they have been for the past umpteen months.

How long can a crisis last? I always imagined (i.e. “in my day, a crisis……) that a crisis was a point in time; a point when a decision was made; a point in time, when history might go one way or might go another way.

The Free online dictionary tells me that a crisis is:

- A crucial or decisive point or situation; a turning point or.
- An unstable condition, as in political, social, or economic affairs, involving an impending abrupt or decisive change

Perhaps then, contrary to my initial prejudice, this really is a crisis. It is certainly unstable, although whether there is to be an abrupt or decisive change is another question. In this case, I guess that it is a crisis, because it is expected that there will be an abrupt or decisive change.

But what happens if “Euro Crisis” eventually ends, not abruptly or decisively, but slides steadily and gradually into chaos, bankruptcy of various countries, a gradual drift into recession, and / or the continuous drip feed of German (and French) money to pay for the running expenses of its neighbours (with something left over for me, I hope).  Does this mean that someone will admit that it was all a big mistake and that there wasn’t a crisis after all?

José Barroso might announce “Sorry folks – it wasn’t a crisis at all. It was just a continuous unsolvable problem. There was no abrupt or decisive ending. We have just slipped remorsely into bankruptcy / civil war / been taken over by Saudia Arabia /oblivion” (please delete as required), while trying to look statesmanlike and in control.

Another way of putting the question is how many summits does it take before a crisis becomes something…well …more boring and routine?  I mean to say, that apart from David Cameron’s recent appearance on the “Euro Crisis” platform, not a lot has changed in the headlines on “Euro Crisis”. Actually, I think that the newspapers are now just recycling old headlines.

I have decided to take different tacks on this question, by asking what it would take to end the crisis, whether it is necessary to end a crisis or whether a crisis can carry on indefinitely (Perhaps these two questions are actually the same).

After all, the modern meaning (as used by the newspapers and newscasts) of a “Crisis” is really just an unsatisfactory or undesired state of affairs. This is what most people refer to as a problem. “Greece is Bankrupt” / “The problems of the NHS in England are unsolvable / inflation is increasing / unemployment is rising / education system is failing”. These are actually just statements of fact. In themselves, they are not crises.

The consequences are unpleasant, and if one had previously believed something different, then the recognition of the truth is something of a jolt. In political terms, this leads to hyperactivity (e.g. summits), in an attempt to deny the inevitable.

For this sorry state of affairs, we (voters) only have ourselves to blame. After all, what politician was ever re-elected on the banner “It is hopeless. The best thing is to do nothing and see what happens”. Besides which it makes for pretty boring news, and the English don’t like their news to be boring, but stirring for the emotions.

What if they are not “Crises”? The moment of crisis was over, probably when no one was watching, when we were all tucked up in bed, fast asleep, believing that all was well with the world. At the point at which we recognise that there is a problem, the crisis is long past. The point for decision is miles behind us, and all political leaders can do is to thrash around, while looking statesmanlike, and spend billions of whatever currency we choose, of other people’s money, to help us look statesmanlike.

Therefore I propose a new category in the Guinness Book of Records. “The Record Length for an Unresolved Crisis”.